1 00:01:57,910 --> 00:02:00,010 HOMEM: Você é o garotão. Cuide de todos. 2 00:02:00,080 --> 00:02:01,180 MULHER: Tchau. 3 00:02:01,250 --> 00:02:03,050 HOMEM: Você continua na escola. 4 00:02:04,850 --> 00:02:06,450 MULHER: Seja uma boa menina. 5 00:02:16,530 --> 00:02:17,590 MULHER: Fique quieto. 6 00:02:21,770 --> 00:02:23,240 [Falando a língua nativa] 7 00:02:49,800 --> 00:02:52,170 Você o traz de volta para nós com segurança. 8 00:02:52,240 --> 00:02:54,430 Esta lança é a vida do nosso povo. 9 00:02:54,500 --> 00:02:56,600 [Falando a língua nativa] 10 00:03:52,460 --> 00:03:54,160 Charlie, posso ter um pouco de café? 11 00:03:54,260 --> 00:03:56,290 -Sim, tudo bem, Buster. -Obrigado. 12 00:04:08,880 --> 00:04:11,210 Aqui você vai. 13 00:04:11,280 --> 00:04:12,540 Muito obrigado. 14 00:04:19,360 --> 00:04:22,450 Ei, vá a caminho, irmã. Somente clientes pagantes. 15 00:04:22,530 --> 00:04:23,750 Vamos, vença. 16 00:04:23,830 --> 00:04:25,590 -Charlie, ela está comigo. -Sim? 17 00:04:34,200 --> 00:04:36,140 Você está muito linda esta noite. 18 00:04:36,210 --> 00:04:38,500 Meio que ilumina o lugar. 19 00:04:39,280 --> 00:04:41,540 -Você quer festejar? -Não. 20 00:04:44,210 --> 00:04:45,740 Mas vou pagar uma bebida para você. 21 00:04:46,550 --> 00:04:47,570 Bourbon e Coca-Cola. 22 00:05:00,460 --> 00:05:01,520 POLICIAL: Saia do carro. 23 00:05:01,600 --> 00:05:03,790 Confira isso. Eles vão estragar tudo. 24 00:05:03,870 --> 00:05:06,660 -Quem? -Os policiais. 25 00:05:07,740 --> 00:05:10,170 Posso ver alguma licença e registro? 26 00:05:11,510 --> 00:05:13,070 Você não gosta de policiais? 27 00:05:13,140 --> 00:05:14,130 Eu os odeio. 28 00:05:15,680 --> 00:05:18,110 -Esse é seu endereço atual? -Sim. 29 00:05:18,180 --> 00:05:19,310 Confira. 30 00:05:22,520 --> 00:05:23,640 SUSPEITO: O que eu fiz? 31 00:05:25,150 --> 00:05:26,280 Vamos. 32 00:05:27,590 --> 00:05:28,720 Ei. 33 00:05:29,530 --> 00:05:31,150 Eu não sentaria perto daquela janela. 34 00:05:40,000 --> 00:05:42,230 Abra as pernas, mantenha os pés para trás. 35 00:05:42,310 --> 00:05:43,470 Saia do carro. 36 00:05:43,540 --> 00:05:44,940 Mãos na traseira do carro. 37 00:05:45,010 --> 00:05:46,770 [Sirene] 38 00:05:46,840 --> 00:05:48,870 [Falando língua estrangeira, arma de galos] 39 00:05:49,480 --> 00:05:50,600 Abaixe-se! 40 00:05:50,950 --> 00:05:51,880 [Tiro] 41 00:05:51,950 --> 00:05:53,280 [Gritando em chinês] 42 00:05:53,350 --> 00:05:54,940 [Tiro] 43 00:05:56,120 --> 00:05:57,640 [Vidro quebrando] 44 00:05:59,220 --> 00:06:00,310 Largue isso! 45 00:06:00,390 --> 00:06:03,120 Largue isso! Eu disse para largar isso! 46 00:06:05,660 --> 00:06:08,290 SUSPEITO: Eu disse para largar isso ou ele está morto! Agora! 47 00:06:08,360 --> 00:06:10,030 POLICIAL: Vá com calma. Fique calmo. 48 00:06:10,570 --> 00:06:13,330 Cale a boca. Vou explodir a cabeça dele. 49 00:06:13,400 --> 00:06:15,460 Deixe o oficial ir, então conversaremos. 50 00:06:17,910 --> 00:06:20,470 SUSPEITO: Estou falando sério, cara. Eu vou matar esse filho da puta! 51 00:06:20,540 --> 00:06:22,140 Filho da puta! 52 00:06:23,610 --> 00:06:25,980 Charlie, vou ter que te pegar da próxima vez. 53 00:06:26,080 --> 00:06:27,810 Coloque-os no chão! Agora! 54 00:06:27,920 --> 00:06:29,850 Estamos colocando-os no chão! 55 00:06:29,920 --> 00:06:31,440 Abaixem suas armas. 56 00:06:31,520 --> 00:06:33,280 Coloque-os no chão! 57 00:06:36,090 --> 00:06:37,020 Agora! 58 00:06:38,090 --> 00:06:39,190 Ver? 59 00:06:39,630 --> 00:06:41,390 BUSTER: Qual é toda a comoção aqui? 60 00:06:41,500 --> 00:06:42,900 O que está acontecendo aqui? 61 00:06:42,970 --> 00:06:44,400 POLICIAL: Espere um minuto. Espere. 62 00:06:44,500 --> 00:06:46,700 Saia daí! 63 00:06:46,800 --> 00:06:51,400 Ei, amigo! Eu só estou tentando encontrar a porra do meu carro. 64 00:06:51,510 --> 00:06:53,200 Dê o fora daí agora! 65 00:06:53,310 --> 00:06:55,330 Por que você simplesmente não relaxa? 66 00:06:55,440 --> 00:06:58,940 Eu realmente sinto muito por isso. Não consigo encontrar meu carro. 67 00:06:59,050 --> 00:07:02,450 Você deveria tentar relaxar mais. Você se divertiria muito melhor. 68 00:07:02,550 --> 00:07:04,520 Apenas relaxe aí, amigo, ok? 69 00:07:06,820 --> 00:07:09,220 Ei, que porra é essa você está fazendo, cara? 70 00:07:09,290 --> 00:07:12,730 Vamos ver se você tem cérebro, idiota. 71 00:07:12,830 --> 00:07:16,030 Diga aos seus malditos amigos para colocar suas armas para baixo agora. Agora! 72 00:07:16,100 --> 00:07:17,400 [Gritando língua estrangeira] 73 00:07:17,470 --> 00:07:19,930 Larguem suas armas! Largue isso! 74 00:07:22,740 --> 00:07:25,210 OK, idiota, vamos! 75 00:07:26,210 --> 00:07:28,900 Vamos, idiota. Agora! 76 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 OK, vamos lá. Vamos. 77 00:07:38,090 --> 00:07:40,280 Largue a arma. Agora! 78 00:07:43,060 --> 00:07:44,530 Traga-o aqui. 79 00:07:51,200 --> 00:07:53,630 Ele estava empacotando, Sargento, uma .38. 80 00:07:54,400 --> 00:07:56,370 Quem diabos é você? 81 00:07:57,540 --> 00:07:59,530 SARGE: Eu vou te contar o que você é. Uma ameaça. 82 00:07:59,610 --> 00:08:02,270 Não precisamos de pessoas como você entrando no negócio da polícia. 83 00:08:02,350 --> 00:08:04,970 Eu acho que você apenas deveria ter ficado em casa. 84 00:08:06,480 --> 00:08:07,470 Você tem uma licença? 85 00:08:07,550 --> 00:08:09,420 -Sim. -Onde? 86 00:08:09,490 --> 00:08:10,610 Bem aqui. 87 00:08:37,880 --> 00:08:39,350 Vamos, McHenry. 88 00:08:43,190 --> 00:08:44,380 Vejo vocês por aí, pessoal. 89 00:08:44,450 --> 00:08:45,890 INTERNO: Ei, fique tranquilo, cara. 90 00:09:10,480 --> 00:09:13,940 Oficial McHenry, este é o Detetive Geddies. 91 00:09:14,050 --> 00:09:15,950 -Nós nos conhecemos. -Estou ciente disso. 92 00:09:17,950 --> 00:09:20,320 Você agora vai se desculpar para o detetive Geddies. 93 00:09:20,790 --> 00:09:22,920 Quer que eu prometa Eu não vou bater nele de novo? 94 00:09:32,200 --> 00:09:33,530 Droga, Buster! 95 00:09:35,970 --> 00:09:37,560 Você não pode andar por aí batendo em policiais. 96 00:09:37,640 --> 00:09:41,340 Mike, o cara abaixou a arma. Ele não tinha cérebro, nem coragem. 97 00:09:41,410 --> 00:09:43,670 -Quer um cigarro? -Estou tentando desistir. 98 00:09:43,750 --> 00:09:45,080 Achei que você estava de férias. 99 00:09:45,150 --> 00:09:46,580 Eu sou. Não pareço relaxado? 100 00:09:46,650 --> 00:09:49,580 Você se parece com o interior de um galinheiro. E aí? 101 00:09:49,690 --> 00:09:51,280 Você está trabalhando em alguma coisa por conta própria? 102 00:09:54,890 --> 00:09:57,620 Você poderia tentar falar comigo. Talvez eu possa ajudar. 103 00:09:57,690 --> 00:10:00,560 Eu não preciso de ajuda. Sem backup, sem relatório. 104 00:10:00,630 --> 00:10:02,060 O que você quer dizer com nenhum relatório? 105 00:10:02,930 --> 00:10:05,260 Sem papelada. Apenas me dê alguns dias. 106 00:10:06,570 --> 00:10:07,900 Trabalhar sozinho é uma coisa, 107 00:10:07,970 --> 00:10:09,400 mas se você estiver depois de um policial-- 108 00:10:09,470 --> 00:10:12,170 Ei, espere. O que está acontecendo aqui? 109 00:10:12,240 --> 00:10:14,270 passei a noite no tanque bêbado. 110 00:10:14,340 --> 00:10:17,740 Estou cansado. Eu gostaria de ir para casa e tome banho se não se importar. 111 00:10:19,180 --> 00:10:20,910 Multar. Ir para casa. 112 00:10:20,980 --> 00:10:23,470 Vá a qualquer lugar que você não vá tem que usar essas roupas. 113 00:10:23,550 --> 00:10:25,850 Só não estrague tudo de novo, porque eu prometo a você, 114 00:10:25,920 --> 00:10:28,360 Eu não posso cobrir sua bunda da próxima vez. 115 00:10:28,420 --> 00:10:30,520 Mike, eu estraguei tudo com isso, Estou morto. 116 00:10:30,590 --> 00:10:32,120 Ei, isso não é engraçado. 117 00:10:32,190 --> 00:10:33,790 Eu te darei uma carona. 118 00:11:43,570 --> 00:11:46,500 -Ei, Corvo, hora do show, né? -Espero que sim. 119 00:11:46,570 --> 00:11:48,500 -O que está acontecendo? -O cara ainda não chegou. 120 00:11:49,240 --> 00:11:51,430 Quer algo para beber? Um pouco de vinho, café, nada? 121 00:11:51,540 --> 00:11:52,970 CORVO: Não é a sua comida. 122 00:11:55,950 --> 00:11:57,240 Ei, o que você diria? 123 00:12:11,760 --> 00:12:13,690 -Como você está? -Bom. 124 00:12:13,760 --> 00:12:14,850 Sente-se. 125 00:12:21,500 --> 00:12:24,340 Eu tenho que falar com ele. Espero que você entenda. 126 00:12:24,410 --> 00:12:26,100 Eu entendo. 127 00:12:27,140 --> 00:12:29,130 -Eu te ligo, ok? -OK. 128 00:12:43,830 --> 00:12:45,560 -Você está atrasado. -Sim. 129 00:12:48,930 --> 00:12:50,460 Então, onde está o policial? 130 00:12:50,530 --> 00:12:53,760 -Por que? Você está nervoso? -Por que? Eu deveria estar? 131 00:12:54,740 --> 00:12:57,300 Você está entrando por muito dinheiro. 132 00:12:57,370 --> 00:12:59,770 Você não está nervoso? Isso me deixa muito nervoso. 133 00:13:01,840 --> 00:13:04,640 -Você conseguiu a combinação, certo? -Está resolvido. 134 00:13:04,710 --> 00:13:07,710 O acordo é que o policial me dá a combinação, então eu vou-- 135 00:13:07,780 --> 00:13:09,250 O acordo mudou. 136 00:13:10,590 --> 00:13:12,580 O contador terá a combinação. 137 00:13:16,330 --> 00:13:20,420 Eu trouxe para você o melhor negócio neste planeta, cara. 138 00:13:21,560 --> 00:13:24,660 US$ 2 milhões em diamantes roubados, completamente indetectável. 139 00:13:24,730 --> 00:13:27,670 Seu fim do acordo era o maldito policial... 140 00:13:27,740 --> 00:13:29,170 me dá a combinação. 141 00:13:29,240 --> 00:13:30,710 Essa é a minha segurança. 142 00:13:30,770 --> 00:13:32,870 Quem diabos você pensa você está conversando? 143 00:13:33,740 --> 00:13:35,070 Algum punk de rua? 144 00:13:35,940 --> 00:13:39,570 Você trouxe isso para mim. Obrigado. Funciona, ótimo. 145 00:13:40,750 --> 00:13:42,180 Nós ajudamos uns aos outros. 146 00:13:42,250 --> 00:13:45,190 Se você não pode confiar em mim, temos um problema. Apenas vá embora. 147 00:13:45,250 --> 00:13:46,880 Você sabe como usar a porta. 148 00:13:56,670 --> 00:13:58,430 Ei, esqueça. 149 00:14:00,540 --> 00:14:02,530 Vamos acabar logo com isso. 150 00:14:02,600 --> 00:14:04,540 Ele está certo. Vamos. 151 00:14:43,510 --> 00:14:44,950 [Assobiando] 152 00:15:24,850 --> 00:15:26,650 Sim? 153 00:15:26,720 --> 00:15:30,280 Estou aqui para pegar um anel. Ray Donelli. 154 00:15:30,360 --> 00:15:33,120 O Sr. Rosen disse que eu deveria passar por aqui esta manhã. 155 00:15:34,030 --> 00:15:35,620 Só um minuto por favor. 156 00:15:57,090 --> 00:15:58,310 MULHER: OK. 157 00:16:00,590 --> 00:16:02,020 [Porta vibra] 158 00:16:03,230 --> 00:16:06,390 Você pode ver o Sr. Weinstock. Ele está lá dentro. 159 00:16:16,610 --> 00:16:17,730 Como vai você? 160 00:16:18,910 --> 00:16:22,040 Gostamos de ter a pessoa quem cuidou de você... 161 00:16:22,110 --> 00:16:23,540 fique com você, 162 00:16:23,610 --> 00:16:25,940 mas infelizmente Sr. Rosen não está mais conosco. 163 00:16:26,010 --> 00:16:27,680 Eu acho que você estará satisfeito com isso. 164 00:16:27,750 --> 00:16:29,380 O cenário é muito popular. 165 00:16:30,490 --> 00:16:33,390 Diga à recepcionista para abrir pela porta da frente, Sr. Weinstock. 166 00:16:33,460 --> 00:16:34,580 Agora. 167 00:16:35,560 --> 00:16:38,050 Faça isso. Viva para coletar esse seguro. 168 00:16:39,630 --> 00:16:42,690 Rose, você poderia abrir a porta da frente, por favor? 169 00:16:45,000 --> 00:16:46,470 Ninguém está lá fora. 170 00:16:47,340 --> 00:16:48,830 Apenas faça isso, por favor! 171 00:16:54,040 --> 00:16:55,670 Sim, Sr. 172 00:16:55,780 --> 00:16:56,710 [Porta vibra] 173 00:16:56,780 --> 00:16:57,750 Vamos. 174 00:17:00,180 --> 00:17:03,120 Levantar. Vamos, lá atrás. 175 00:17:04,390 --> 00:17:05,820 Abra a porta, por favor. 176 00:17:05,890 --> 00:17:07,050 [Porta vibra] 177 00:17:07,160 --> 00:17:08,250 Vamos! 178 00:17:15,130 --> 00:17:16,650 HOMEM DE MÁSCARA: Sente-se. Abaixe a cabeça. 179 00:17:16,770 --> 00:17:18,430 WEINSTOCK: Pegue o que quiser, 180 00:17:18,530 --> 00:17:20,090 mas por favor não machuque ninguém-- 181 00:17:22,570 --> 00:17:24,040 Cale a boca, vadia! 182 00:17:24,670 --> 00:17:27,110 Mantenha os olhos na parede. Não brinque comigo. 183 00:17:33,180 --> 00:17:34,650 Mantenha os olhos na parede. 184 00:17:44,430 --> 00:17:45,860 [Rosa choramingando] 185 00:17:45,960 --> 00:17:47,050 Eu disse cale a boca! 186 00:18:25,600 --> 00:18:27,930 Isso é legal. Legal. 187 00:18:32,740 --> 00:18:37,110 Eu apreciaria se você ficaria de frente para a parede. Obrigado. 188 00:18:38,110 --> 00:18:43,780 E sem alarmes para, digamos, 10 minutos. Por favor. 189 00:18:45,720 --> 00:18:47,310 Ou é isso que você obterá. 190 00:18:54,960 --> 00:18:56,450 Vamos, cara, vamos. 191 00:19:04,740 --> 00:19:06,170 BUSTER: Que porra você está fazendo? 192 00:19:06,240 --> 00:19:08,210 Era para haver sem tiro. 193 00:19:08,280 --> 00:19:09,770 Pessoal, pessoal. 194 00:19:11,110 --> 00:19:13,710 Ele estava fraco o suficiente para fazer um acordo, 195 00:19:13,780 --> 00:19:15,770 ele é fraco o suficiente para falar sobre isso. 196 00:19:17,290 --> 00:19:18,720 Estamos perdendo tempo. 197 00:19:23,760 --> 00:19:24,820 [Sirenes] 198 00:19:24,890 --> 00:19:26,450 Dê a volta por trás! 199 00:19:27,130 --> 00:19:28,960 HOMEM NA VAN: Dê a volta por trás! 200 00:19:29,030 --> 00:19:30,560 Dê a volta pelos fundos! 201 00:19:32,500 --> 00:19:33,700 Porra! 202 00:19:38,440 --> 00:19:39,460 Ir! 203 00:19:44,250 --> 00:19:45,680 Vamos sair daqui! 204 00:19:51,320 --> 00:19:52,810 Vamos! 205 00:19:53,460 --> 00:19:55,390 -Parar! Polícia! -Congelar! 206 00:19:59,430 --> 00:20:00,790 Vamos! 207 00:20:07,740 --> 00:20:09,170 Idiota de merda! 208 00:20:10,040 --> 00:20:11,160 Congele! 209 00:20:29,790 --> 00:20:31,160 Parar! Polícia! 210 00:20:58,090 --> 00:20:59,550 Todo mundo para baixo. 211 00:21:03,830 --> 00:21:04,990 Está claro. 212 00:21:05,060 --> 00:21:06,550 HOMEM NA PORTA: Bobby, temos que nos mudar. 213 00:21:06,630 --> 00:21:08,100 BUSTER: Vamos. 214 00:21:09,160 --> 00:21:10,600 Vamos, vamos. 215 00:21:10,670 --> 00:21:11,760 Vamos. 216 00:21:15,170 --> 00:21:16,300 BUSTER: Droga. 217 00:21:16,370 --> 00:21:18,700 HOMEM NA PORTA: Bobby, não estamos tenho tempo para essa merda de arte. 218 00:21:22,510 --> 00:21:23,240 Não! 219 00:21:25,550 --> 00:21:26,740 Jorge! 220 00:21:26,820 --> 00:21:27,940 Afaste-se. 221 00:21:45,230 --> 00:21:46,200 Vamos. 222 00:21:54,340 --> 00:21:55,500 Você dirige, parceiro. 223 00:21:58,580 --> 00:21:59,980 A lança. 224 00:22:06,120 --> 00:22:07,820 Jesus Cristo, cara! 225 00:22:22,770 --> 00:22:24,070 Dessa forma! 226 00:22:37,350 --> 00:22:38,980 [buzinas tocando] 227 00:22:39,090 --> 00:22:41,020 [Sirenes] 228 00:23:07,820 --> 00:23:11,550 -Que porra você está fazendo? -Vamos, cara, me dê um segundo! 229 00:23:19,460 --> 00:23:22,060 -Mate ele. -Não! Vamos! 230 00:23:25,970 --> 00:23:27,090 Mover! 231 00:24:04,310 --> 00:24:05,600 Atenção! 232 00:24:06,980 --> 00:24:08,270 Puta merda! 233 00:24:08,340 --> 00:24:09,640 Assista! 234 00:24:38,910 --> 00:24:42,500 Esse cara é roubando meu carro, policial. 235 00:25:15,140 --> 00:25:16,240 Assista! 236 00:25:21,450 --> 00:25:22,540 [buzina do caminhão buzina] 237 00:25:53,950 --> 00:25:55,040 Merda! 238 00:25:55,950 --> 00:25:56,880 Ei! 239 00:25:59,590 --> 00:26:00,750 Ah, Deus! 240 00:26:17,740 --> 00:26:19,260 Atenção! 241 00:27:07,190 --> 00:27:08,850 Boa condução, parceiro. 242 00:27:16,330 --> 00:27:17,760 Vire à esquerda ali. 243 00:27:19,330 --> 00:27:20,670 Bem ali. 244 00:28:03,880 --> 00:28:05,280 Feche a porta. 245 00:28:14,120 --> 00:28:16,590 Ei, olha quem está aqui. 246 00:28:17,330 --> 00:28:21,060 Você não sabe o que aconteceu. Estou feliz por ter encontrado você. 247 00:28:22,800 --> 00:28:24,560 Obrigado pela sua ajuda, parceiro. 248 00:28:25,500 --> 00:28:26,470 Uh! 249 00:28:33,370 --> 00:28:34,930 Ei, chefe, eu tentei, chefe. 250 00:29:26,230 --> 00:29:27,820 Leve-me para um hospital. 251 00:29:28,860 --> 00:29:30,020 Por favor. 252 00:29:30,800 --> 00:29:32,730 Eu sou um policial. 253 00:29:36,070 --> 00:29:37,560 Você não pode morrer ainda. 254 00:29:40,310 --> 00:29:41,830 Eu preciso de você vivo. 255 00:30:02,760 --> 00:30:03,890 Estamos aqui. 256 00:30:08,070 --> 00:30:11,060 -Isto não é um hospital. -Você tem algum dinheiro com você? 257 00:30:12,310 --> 00:30:13,930 Vamos. Eu não tenho o dia todo. 258 00:30:16,280 --> 00:30:17,770 -Na jaqueta. -Entendi. 259 00:30:21,680 --> 00:30:23,150 Você pode andar? 260 00:30:25,590 --> 00:30:26,710 Bom. 261 00:30:32,960 --> 00:30:34,260 [Tosse] 262 00:30:44,470 --> 00:30:46,940 -Eu gostaria de um quarto. -Índio, né? 263 00:30:50,950 --> 00:30:53,740 -Duas camas. Quanto é isso? -Quarenta por noite. 264 00:30:57,950 --> 00:30:59,320 Eu vou levar. 265 00:31:03,520 --> 00:31:04,650 Vamos. 266 00:31:16,400 --> 00:31:19,170 PROPRIETÁRIO: Oh, desculpe, chefe. O elevador está com defeito. 267 00:31:22,040 --> 00:31:23,980 BUSTER: Não consigo subir as escadas. 268 00:31:32,290 --> 00:31:34,220 PROPRIETÁRIO: Devem estar em lua de mel. 269 00:31:57,910 --> 00:31:59,280 Ah, espere. 270 00:32:01,250 --> 00:32:02,720 [Tosse] 271 00:32:05,390 --> 00:32:06,720 Quem é você? 272 00:32:16,930 --> 00:32:18,230 Argh! 273 00:32:24,670 --> 00:32:26,110 E aí, capitão? 274 00:32:26,170 --> 00:32:30,980 Um de seus homens pode ter estado em sobre o roubo. Buster McHenry? 275 00:32:33,310 --> 00:32:36,650 Talvez ele apenas tenha verificado. Ele está disfarçado. 276 00:32:36,720 --> 00:32:40,080 Ele não estava lá como policial. Ele fez parte do crime. 277 00:32:41,990 --> 00:32:43,250 Você tem certeza disso? 278 00:32:44,490 --> 00:32:46,890 Desde quando McHenry está trabalhando disfarçado? 279 00:32:48,560 --> 00:32:50,390 Ele está fazendo algo sozinho. 280 00:32:50,470 --> 00:32:51,560 Como o que? 281 00:32:54,470 --> 00:32:58,700 Eu tenho dois homens mortos, pessoas atirando em policiais, 282 00:32:58,770 --> 00:33:00,780 cinco veículos destruídos. 283 00:33:00,780 --> 00:33:02,570 Agora, devagar, para que eu possa aproveitar, 284 00:33:02,640 --> 00:33:04,800 me diga que você não sabe no que ele está trabalhando. 285 00:33:04,880 --> 00:33:07,510 Ele vai ligar. Vou dar uma olhada. 286 00:33:07,620 --> 00:33:10,550 Traga a bunda dele aqui, sim? Antes que eu fique chateado. 287 00:33:17,060 --> 00:33:18,530 O que há com você, Tenente? 288 00:33:19,530 --> 00:33:22,260 Por que você sempre aguentar a pressão daquele garoto? 289 00:33:22,330 --> 00:33:23,490 Ele está bem. 290 00:33:23,600 --> 00:33:25,760 Não, acho que não. 291 00:33:25,830 --> 00:33:27,820 Ele é um maldito bandido, como seu velho. 292 00:33:27,940 --> 00:33:30,870 Você não sabe de nada sobre seu velho, então cale a boca! 293 00:33:32,040 --> 00:33:33,530 Saia do meu escritório. 294 00:34:23,060 --> 00:34:25,720 Jorge se foi. Desculpe. 295 00:34:54,860 --> 00:34:55,750 Pai? 296 00:35:09,470 --> 00:35:10,940 Eu preciso de sua ajuda. 297 00:35:12,870 --> 00:35:14,310 Achei que você poderia. 298 00:35:16,980 --> 00:35:18,950 [Cantando em língua nativa] 299 00:36:22,240 --> 00:36:24,580 Ele viverá, eu acho. 300 00:36:29,820 --> 00:36:31,050 Você fez bem. 301 00:36:41,400 --> 00:36:45,660 Os Lakota, até onde eu sei... 302 00:36:48,470 --> 00:36:50,400 nunca estive sem a lança. 303 00:36:52,910 --> 00:36:55,240 -Vou recuperá-lo. -Eu sei que você vai. 304 00:37:00,380 --> 00:37:01,810 Quando você saiu de casa... 305 00:37:04,050 --> 00:37:05,780 Achei que tinha perdido você para sempre. 306 00:37:07,690 --> 00:37:09,210 E isso me machucou. 307 00:37:09,290 --> 00:37:11,420 Mas então, quando você voltou... 308 00:37:13,460 --> 00:37:15,550 no início Eu não entendi o porquê. 309 00:37:18,500 --> 00:37:20,470 Acho que cansei da estrada. 310 00:37:22,440 --> 00:37:26,900 Não. Você voltou porque é aí que você pertence. 311 00:37:55,340 --> 00:37:56,300 Legal. 312 00:38:04,210 --> 00:38:05,680 Ele é um policial. 313 00:38:08,780 --> 00:38:11,620 -Um policial morto? -Ninguém sabe de nada. 314 00:38:11,690 --> 00:38:13,310 Eles não encontraram um corpo. 315 00:38:19,430 --> 00:38:20,720 Suponha que ele esteja vivo. 316 00:38:22,430 --> 00:38:25,300 Divulgue a notícia. Encontre-o antes que a polícia o faça. 317 00:38:26,030 --> 00:38:27,190 Você entendeu. 318 00:39:31,370 --> 00:39:33,160 [Buster geme] 319 00:39:34,740 --> 00:39:36,100 Estamos saindo daqui. 320 00:39:38,040 --> 00:39:40,530 Você faz isso comigo de novo, porra, Eu vou matar você. 321 00:39:44,010 --> 00:39:46,780 -Você está esperando companhia? -Não sei. Você me diz. 322 00:39:53,990 --> 00:39:55,550 Diga-me por que estou aqui. 323 00:39:56,790 --> 00:39:58,120 Para me ajudar a encontrar seu parceiro. 324 00:39:58,190 --> 00:40:00,060 eu vou pegar de volta o que ele roubou, 325 00:40:00,130 --> 00:40:02,290 e então eu vou matá-lo. Vamos. 326 00:40:05,500 --> 00:40:08,470 Havia um velho índio orando por mim naquela noite? 327 00:40:09,670 --> 00:40:10,800 Isso mesmo. 328 00:40:13,410 --> 00:40:15,970 Você não acredita nessa merda, você? 329 00:40:16,040 --> 00:40:17,510 Eu sou essa merda. 330 00:40:52,080 --> 00:40:53,550 Eu não os vejo. 331 00:41:18,640 --> 00:41:19,770 Fora. 332 00:42:11,790 --> 00:42:14,090 Seu pai está em casa? 333 00:42:19,470 --> 00:42:20,930 Sua mãe está em casa? 334 00:42:29,240 --> 00:42:30,870 Você sabe onde estão minhas roupas? 335 00:42:34,050 --> 00:42:35,520 Eles estão na lavagem. 336 00:42:39,220 --> 00:42:42,050 Jimmy, por que você não vai assistir alguma TV ou algo assim? 337 00:42:46,490 --> 00:42:47,720 Trouxe algo para você comer. 338 00:42:49,460 --> 00:42:50,590 Obrigado. 339 00:42:56,140 --> 00:42:59,230 Então, há quanto tempo estou dormindo? 340 00:43:01,140 --> 00:43:02,440 Cerca de um dia ou mais. 341 00:43:04,210 --> 00:43:06,240 -Vinte e quatro horas, tipo um dia? -Isso mesmo. 342 00:43:08,550 --> 00:43:10,380 [Cheira] 343 00:43:10,450 --> 00:43:11,580 Isto cheira bem. 344 00:43:19,160 --> 00:43:20,460 Que bom que você está se sentindo melhor. 345 00:43:27,940 --> 00:43:31,740 Odeio decepcioná-lo, chefe, mas tudo que você conseguiu foi um policial. 346 00:43:32,670 --> 00:43:35,440 Eu sou um policial. Eu estava trabalhando disfarçado. 347 00:43:36,440 --> 00:43:37,600 Não minta para mim. 348 00:43:39,450 --> 00:43:42,780 Você não acredita em mim? Eu tenho que provar isso para você? 349 00:43:43,050 --> 00:43:45,080 Sim, prove. 350 00:43:47,690 --> 00:43:49,420 Eu não tenho que provar nada. 351 00:43:51,660 --> 00:43:53,090 Está certo? 352 00:44:00,500 --> 00:44:02,560 O cara isso matou seu amigo... 353 00:44:04,910 --> 00:44:06,370 o nome dele é Marino. 354 00:44:08,780 --> 00:44:12,230 Tinha um policial mau trabalhando para ele. Eu estava indo atrás do policial. 355 00:44:14,150 --> 00:44:16,450 Eu nunca esperei isso descer assim. 356 00:44:21,290 --> 00:44:23,880 Eu realmente sinto muito sobre seu amigo, ok? 357 00:44:31,000 --> 00:44:32,360 Ele era meu irmão. 358 00:44:54,250 --> 00:44:55,980 Começaremos amanhã. 359 00:44:59,860 --> 00:45:01,290 Você sabe o que é isso? 360 00:45:04,460 --> 00:45:06,800 Sim, pai, eu sei. É a sua pedra medicinal. 361 00:45:08,700 --> 00:45:10,690 Eu tenho isso desde os 14 anos. 362 00:45:12,140 --> 00:45:13,800 Isso me trouxe muita sorte. 363 00:45:25,850 --> 00:45:28,750 Aí está a sua pedra da sorte. 364 00:45:35,530 --> 00:45:37,000 Posso pegar algo para comer? 365 00:45:39,770 --> 00:45:43,200 É melhor você aceitar. Acho que você vai precisar. 366 00:45:46,240 --> 00:45:47,230 O que você tem? 367 00:45:47,310 --> 00:45:49,740 O endereço dos índios não verifiquei. 368 00:45:50,540 --> 00:45:54,000 E quanto à família, amigos, alguém ligado ao museu? 369 00:45:54,080 --> 00:45:55,880 Há um parente em Frankfurt, uma mulher. 370 00:45:55,950 --> 00:45:58,110 Você tem um endereço? 371 00:46:00,420 --> 00:46:02,050 Rua Chisler, noventa e nove. 372 00:46:03,160 --> 00:46:04,280 Você quer isso? 373 00:46:06,030 --> 00:46:09,120 -Basta deixá-los na minha mesa, ok? -Claro, Tenente. 374 00:46:21,280 --> 00:46:24,110 Você faz um bom trabalho, chefe. Eu me sinto ótimo. 375 00:46:26,410 --> 00:46:27,540 Obrigado. 376 00:46:28,850 --> 00:46:30,110 Eu poderia ter morrido, hein? 377 00:46:31,720 --> 00:46:32,980 Você ainda pode. 378 00:46:33,050 --> 00:46:34,490 Ei, espere. 379 00:46:35,520 --> 00:46:38,180 Você quer Marino, certo? Eu também. 380 00:46:39,530 --> 00:46:40,960 Gosto de trabalhar sozinho. 381 00:46:41,660 --> 00:46:44,930 Por que você não me deixa ir, e eu irei procurá-lo? 382 00:46:45,030 --> 00:46:47,560 Vou trazer sua lança de volta. O que você diz? 383 00:46:48,740 --> 00:46:49,860 Mexa-se. 384 00:46:51,240 --> 00:46:53,970 OK, tudo bem, mas fazemos coisas meu caminho. 385 00:47:06,550 --> 00:47:10,960 OK. Primeira coisa que temos que fazer é ir para minha casa. 386 00:47:11,020 --> 00:47:12,220 Eu tenho que pegar armas. 387 00:47:13,060 --> 00:47:15,650 Se você for legal, eu posso até mostrar meu distintivo. 388 00:47:16,660 --> 00:47:17,760 Eu vou dirigir. 389 00:47:21,670 --> 00:47:24,970 Confie em mim. Eu sou o índio por aqui. 390 00:47:30,980 --> 00:47:32,100 Obrigado. 391 00:47:52,900 --> 00:47:54,730 Você está tentando inundá-lo? 392 00:47:54,800 --> 00:47:57,400 Estou colocando um pouco de gasolina no carburador. 393 00:48:00,170 --> 00:48:01,300 Deus. 394 00:48:13,650 --> 00:48:15,450 Bem aqui. 395 00:48:15,520 --> 00:48:17,790 Vê aquela coisa aí? Válvula borboleta. 396 00:48:17,860 --> 00:48:20,120 Coloque o dedo nisso. Vou iniciá-la. 397 00:48:27,430 --> 00:48:28,990 Ainda tem o dedo nisso? 398 00:48:58,730 --> 00:49:01,720 -Vou dirigir desta vez. -Chefe, vamos. 399 00:49:02,970 --> 00:49:05,770 Minha ferida. Ai! OK. 400 00:49:21,120 --> 00:49:24,720 OK, não foi uma coisa legal de se fazer. 401 00:49:24,790 --> 00:49:27,390 Mas eu não quero ouvir você falando sobre matar Marino. 402 00:49:27,490 --> 00:49:29,520 Eu sou um policial. Eu vou derrubá-lo. 403 00:49:29,600 --> 00:49:31,790 Se vamos trabalhar juntos, você não o mata. 404 00:49:31,900 --> 00:49:34,870 E eu prometo que não vou tentar para abandonar você mais. 405 00:49:36,670 --> 00:49:38,100 O que há de tão engraçado? 406 00:49:39,210 --> 00:49:41,200 Eu aprecio uma boa história. 407 00:49:43,880 --> 00:49:47,180 Meu irmão George, você sabe, aquele que você matou? 408 00:49:47,280 --> 00:49:48,470 Eu não o matei. 409 00:49:50,550 --> 00:49:52,980 Ele costumava mentir muito quando ele era mais jovem. 410 00:49:53,050 --> 00:49:54,780 Não pararia, assim como você. 411 00:49:54,860 --> 00:49:57,790 Um dia um menino saiu para caçar faca e cortou sua língua. 412 00:49:57,890 --> 00:50:00,020 Foi só um pequeno corte, mas doeu. 413 00:50:00,960 --> 00:50:02,090 Assustei ele. 414 00:50:03,300 --> 00:50:05,490 Essa é a história mais engraçada Eu já ouvi. 415 00:50:06,800 --> 00:50:08,060 Merda. 416 00:50:08,130 --> 00:50:09,900 BUSTER: Continue. CHEFE: Policiais? 417 00:50:09,970 --> 00:50:11,900 BUSTER: Sim. Filho da puta! 418 00:50:11,970 --> 00:50:14,000 Eles estão assistindo minha maldita casa. 419 00:50:14,070 --> 00:50:16,800 CHEFE: E as armas? BUSTER: Tive outra ideia. 420 00:50:16,880 --> 00:50:18,110 Vire à esquerda aqui. 421 00:50:18,950 --> 00:50:21,680 BUSTER: Aposto com você uma desses caras estarão fazendo as malas. 422 00:50:21,750 --> 00:50:22,810 CHEFE: É mesmo? 423 00:50:24,620 --> 00:50:28,380 Meu velho costumava dizer você tenho que confiar em alguém algum dia. 424 00:50:28,460 --> 00:50:31,390 Meu pai costumava me dizer Eu escolhi a pessoa errada. 425 00:50:33,430 --> 00:50:35,220 Não temos problemas aqui. 426 00:50:35,300 --> 00:50:37,660 Parece que nos damos bem, Chefe. 427 00:50:37,730 --> 00:50:40,100 Ouvir. Eu não sou um chefe, então não me chame de chefe. 428 00:50:40,170 --> 00:50:42,100 Meu nome é Hank Tempestade. 429 00:50:42,170 --> 00:50:43,600 Desculpe por isso, Hank. 430 00:50:43,670 --> 00:50:45,500 Buster McHenry. 431 00:50:45,570 --> 00:50:47,340 Prazer em conhecê-lo. 432 00:50:47,410 --> 00:50:49,840 Primeiro sinal de problema, Vou quebrar seu pescoço, Buster. 433 00:50:55,820 --> 00:50:57,250 Como você está? 434 00:50:57,320 --> 00:50:58,750 Multar. Como você está? 435 00:50:58,820 --> 00:51:00,880 Bom. Chefe aqui precisa uma coisinha... 436 00:51:00,950 --> 00:51:03,080 para levar de volta para a reserva. 437 00:51:03,160 --> 00:51:04,620 Coloque um pouco de crack neles tubos de paz. 438 00:51:04,690 --> 00:51:06,280 Acha que pode nos ajudar? 439 00:51:08,060 --> 00:51:09,690 Acho que posso ajudá-lo. 440 00:51:11,730 --> 00:51:12,890 Vamos. 441 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Já chega, senhores. 442 00:51:28,780 --> 00:51:30,250 Agora tenho que ver o dinheiro. 443 00:51:32,450 --> 00:51:35,650 Precisamos ver as coisas primeiro. 444 00:51:38,160 --> 00:51:39,320 Espere aqui. 445 00:51:44,530 --> 00:51:46,970 Você já esteve na Filadélfia antes, Hank? 446 00:51:47,030 --> 00:51:48,130 Não. 447 00:51:52,640 --> 00:51:54,700 [Latindo e rosnando] 448 00:51:57,780 --> 00:51:59,400 Não, não. Espere. 449 00:51:59,480 --> 00:52:01,910 Os cães me amam. Observe isto. 450 00:52:01,980 --> 00:52:03,640 Olá, cachorrinho. 451 00:52:04,450 --> 00:52:06,180 Olá. 452 00:52:08,250 --> 00:52:09,740 Jesus. 453 00:52:09,860 --> 00:52:11,290 Filho da puta. 454 00:52:13,660 --> 00:52:16,720 Chefe, há algo errado com aquele cachorro. 455 00:52:20,330 --> 00:52:23,130 [Cão choramingando] 456 00:52:27,040 --> 00:52:28,560 Maldito cachorro. 457 00:52:34,280 --> 00:52:35,750 O que diabos você está fazendo? 458 00:52:37,420 --> 00:52:38,850 Feche a porta. 459 00:52:38,920 --> 00:52:40,650 Aqui, cachorrinho. 460 00:52:48,060 --> 00:52:50,330 Eu fico com o skinhead. 461 00:52:50,400 --> 00:52:51,460 O que é essa merda? 462 00:52:58,470 --> 00:52:59,560 Entre. 463 00:53:07,280 --> 00:53:10,180 -Então você é o índio. -Você é esperto. 464 00:53:10,250 --> 00:53:12,380 De quanto dinheiro estamos falando? 465 00:53:12,450 --> 00:53:14,110 1.200. 466 00:53:14,190 --> 00:53:16,180 Deixe-me ver o dinheiro. 467 00:53:16,720 --> 00:53:17,690 HANK: Não. 468 00:53:22,800 --> 00:53:24,790 Deixe-me ver o dinheiro, chefe. 469 00:53:24,860 --> 00:53:27,530 Eu não o chamaria assim. Ele não gosta disso. 470 00:53:27,600 --> 00:53:30,570 Eu não dou a mínima o que ele gosta. 471 00:53:33,170 --> 00:53:34,540 Agora. 472 00:53:34,610 --> 00:53:36,230 Eu mostraria a ele o dinheiro. 473 00:53:39,080 --> 00:53:40,570 Por que não? 474 00:53:40,850 --> 00:53:41,870 Ei! 475 00:53:44,050 --> 00:53:45,450 Está enfiado na minha bota. 476 00:53:47,320 --> 00:53:49,050 Verifique ele. 477 00:53:49,120 --> 00:53:51,650 BUSTER: Espere um segundo. Isto é completamente desnecessário. 478 00:53:51,730 --> 00:53:54,520 Tudo o que estamos tentando fazer aqui É ter um acordo limpo. 479 00:53:59,400 --> 00:54:00,870 BUSTER: Ah, merda. 480 00:54:08,640 --> 00:54:09,670 Hank! 481 00:54:19,690 --> 00:54:20,910 HANK: Você está bem? 482 00:54:20,990 --> 00:54:22,850 BUSTER: Dê-me a arma. É meu. 483 00:54:22,920 --> 00:54:24,120 HANK: Desculpe. 484 00:54:24,190 --> 00:54:25,280 [Sirene] 485 00:54:25,360 --> 00:54:26,420 Vamos. 486 00:54:33,700 --> 00:54:34,890 Eu vou levar esses caras. 487 00:54:49,320 --> 00:54:51,480 Sem chance. Hoje não. 488 00:54:51,580 --> 00:54:52,740 POLICIAL: Congele aí mesmo! Você está preso! 489 00:54:54,790 --> 00:54:56,920 Estou ordenando a você largar sua arma agora! 490 00:54:58,120 --> 00:54:59,590 Largue isso! 491 00:55:01,730 --> 00:55:03,160 Eu disse para largar isso! 492 00:55:08,300 --> 00:55:09,430 Largue isso! 493 00:55:11,670 --> 00:55:13,470 Não vale a pena. 494 00:55:17,280 --> 00:55:20,080 Nós escapamos. Isso é tudo. 495 00:55:47,570 --> 00:55:48,600 Pular. 496 00:55:50,310 --> 00:55:51,570 Você está louco? 497 00:56:01,390 --> 00:56:02,450 Eu tenho que dar alguns passos-- 498 00:56:02,520 --> 00:56:04,750 Uau! 499 00:56:04,820 --> 00:56:05,760 [Baque] 500 00:56:05,830 --> 00:56:06,990 [Buster geme] 501 00:56:11,500 --> 00:56:12,930 Filho da puta! 502 00:56:13,000 --> 00:56:14,860 O que você é, louco? 503 00:56:16,170 --> 00:56:18,230 Dê-me a maldita arma. 504 00:56:18,300 --> 00:56:20,330 É minha arma. Dê-me a maldita arma! 505 00:56:20,410 --> 00:56:21,430 Você quer a arma? 506 00:56:25,750 --> 00:56:26,770 Pegue. 507 00:56:43,760 --> 00:56:45,230 Ah Merda. 508 00:56:56,310 --> 00:56:58,780 Estou me divertindo. E você? 509 00:56:58,850 --> 00:57:00,780 Você tem sorte de eu estar ferido, chefe. 510 00:57:00,850 --> 00:57:03,250 Já perdemos tempo suficiente. Vamos encontrar seu amigo. 511 00:57:04,380 --> 00:57:07,480 Eu vou encontrá-lo. E ele não é meu amigo. 512 00:57:14,990 --> 00:57:17,930 Eu persegui o suspeito pelo telhado. 513 00:57:18,000 --> 00:57:19,520 Tem certeza que foi McHenry? 514 00:57:19,600 --> 00:57:21,430 Sim, senhor. Tenho certeza. 515 00:57:21,500 --> 00:57:24,660 Eu os persegui pelo telhado, e eles fugiram. 516 00:57:26,170 --> 00:57:27,800 -Você pode ir. -Sim, senhor. 517 00:57:32,980 --> 00:57:35,110 Eu cansei de brincar com esse cara. 518 00:57:35,180 --> 00:57:36,740 Quero um mandado contra McHenry. 519 00:57:40,890 --> 00:57:41,850 OK. 520 00:58:03,240 --> 00:58:05,180 HANK: O que estamos fazendo aqui? 521 00:58:05,240 --> 00:58:06,370 Confie em mim. 522 00:58:08,820 --> 00:58:09,870 Claro. 523 00:58:12,150 --> 00:58:14,950 Sim, Sr. Dibiase. Como você está hoje? 524 00:58:15,020 --> 00:58:16,010 Isso é bom. 525 00:58:16,120 --> 00:58:19,820 Temos uma reserva para você às 8h30 para quatro, 526 00:58:19,890 --> 00:58:21,330 e, hum... 527 00:58:21,390 --> 00:58:23,590 Te vejo mais tarde, OK, Sr. Dibiase? 528 00:58:24,460 --> 00:58:26,990 -Eu preciso falar com você. -O que você está fazendo aqui? 529 00:58:27,070 --> 00:58:28,760 -Cale-se! -O que você é, louco? 530 00:58:28,840 --> 00:58:30,000 Não. 531 00:58:33,970 --> 00:58:35,410 HOMEM: Vá com calma. 532 00:58:35,480 --> 00:58:36,910 Que porra é essa você está olhando? 533 00:58:36,980 --> 00:58:38,600 Encoste-se na parede agora. 534 00:58:38,680 --> 00:58:40,410 Vá para o chão agora! 535 00:58:40,480 --> 00:58:43,210 Mover! Agarre a parede, idiota. 536 00:58:43,280 --> 00:58:44,840 Contra a maldita parede agora! 537 00:58:44,920 --> 00:58:48,050 O que você está olhando? Desça agora! 538 00:58:48,120 --> 00:58:49,590 Você está realmente pedindo por isso, cara sábio. 539 00:58:49,660 --> 00:58:50,820 Quem diabos te perguntou? 540 00:58:58,000 --> 00:59:01,360 Você se move, eu vou explodi-los suas costas, você me entende? 541 00:59:09,710 --> 00:59:13,580 BUSTER: Entre lá. Mover! Saia daqui! 542 00:59:16,620 --> 00:59:19,550 Eu tenho algumas perguntas para você, idiota. 543 00:59:19,620 --> 00:59:20,950 -Onde está Marino? -Não sei. 544 00:59:21,020 --> 00:59:22,320 Onde ele está? 545 00:59:24,290 --> 00:59:26,620 -Seu maldito traseiro. Onde ele está? -Não sei. 546 00:59:29,400 --> 00:59:30,730 Onde ele está? 547 00:59:30,800 --> 00:59:32,660 Ele está na casa da garota. Você conhece Bárbara. 548 00:59:32,730 --> 00:59:33,760 Onde? 549 00:59:33,830 --> 00:59:35,890 O apartamento acabou o salão de beleza. 550 00:59:35,970 --> 00:59:37,330 Onde? 551 00:59:37,400 --> 00:59:40,810 -Idiota de merda! Eu não estou dizendo! -Levantar! 552 00:59:44,140 --> 00:59:47,080 Observe os carros. Cuidado com os carros, cara! 553 00:59:47,150 --> 00:59:48,580 Eu não fiz nada. 554 00:59:48,650 --> 00:59:50,580 Eu fiz alguma coisa? O que eu fiz? 555 00:59:50,650 --> 00:59:54,380 Eu fiz alguma coisa com você? Vamos. 556 00:59:54,450 --> 00:59:56,480 Merda, cara. Vamos. Realmente. 557 00:59:56,560 --> 00:59:58,490 Entre no maldito porta-malas. 558 00:59:58,560 --> 01:00:00,490 Eu não vou lá. 559 01:00:00,560 --> 01:00:01,990 Por favor? Sou claustrofóbico. 560 01:00:02,060 --> 01:00:05,000 Eu não vou no porta-malas! Vamos! 561 01:00:05,070 --> 01:00:06,760 Entre no porta-malas! 562 01:00:08,340 --> 01:00:09,390 HOMEM NO TRONCO: Vamos! Deixe-me sair! 563 01:00:11,270 --> 01:00:12,700 Isso não é mais engraçado! 564 01:00:12,770 --> 01:00:15,330 Vamos! Deixe-me sair daqui! 565 01:00:17,110 --> 01:00:18,540 Eu tenho que ir ao banheiro! 566 01:00:19,850 --> 01:00:22,540 Pessoal, por favor! Não é mais engraçado! 567 01:00:22,650 --> 01:00:24,080 [Telefone toca] 568 01:00:26,250 --> 01:00:27,840 [Anel] 569 01:00:27,950 --> 01:00:29,050 Sim. 570 01:00:32,330 --> 01:00:33,790 Cuide disso. 571 01:00:36,600 --> 01:00:38,830 Pegamos o policial e o índio. 572 01:00:40,100 --> 01:00:41,930 Acho que ele quer sua lança de volta. 573 01:00:42,000 --> 01:00:44,400 Você deveria ter verificado ele sair comigo. 574 01:00:44,470 --> 01:00:46,740 Desculpe. Aconteceu. 575 01:00:48,310 --> 01:00:50,670 Eu te disse que isso era uma operação limpa. Sem armas. 576 01:00:50,740 --> 01:00:54,270 Não há nada com que se preocupar. Eu cuidarei do policial. 577 01:00:54,380 --> 01:00:55,310 Não. 578 01:00:58,890 --> 01:01:00,680 Você não gosta dessa ideia, Tenente? 579 01:01:00,750 --> 01:01:02,150 Não, eu não. 580 01:01:03,360 --> 01:01:05,090 Você fica fora disso. 581 01:01:05,160 --> 01:01:06,720 Eu cuidarei disso daqui em diante. 582 01:01:15,200 --> 01:01:18,830 Quem é o velho? Ele é seu avô? 583 01:01:18,910 --> 01:01:20,500 Pai. 584 01:01:20,570 --> 01:01:21,600 Ele é o chefe? 585 01:01:22,940 --> 01:01:24,640 Não. Ele é um Wicasawakan. 586 01:01:26,050 --> 01:01:27,910 É um curandeiro. Ele tem visões. 587 01:01:30,320 --> 01:01:32,410 E você? Seu velho é policial? 588 01:01:32,490 --> 01:01:33,950 Ele estava. 589 01:01:34,020 --> 01:01:36,960 Ele também teve visões. Eles simplesmente não eram legais. 590 01:01:39,930 --> 01:01:43,360 Ele cumpriu dois anos na caneta estadual - 591 01:01:43,430 --> 01:01:45,630 receber bens roubados. 592 01:01:45,700 --> 01:01:47,630 Ele estava com alguns policiais ruins. 593 01:01:48,870 --> 01:01:50,670 Ele foi o único quem cumpriu pena. 594 01:01:56,380 --> 01:01:58,470 HOMEM NO TRONCO: Ei, cara, me deixe sair! 595 01:01:58,550 --> 01:02:00,780 Vamos, por favor! 596 01:02:00,850 --> 01:02:01,810 Por favor! 597 01:02:03,680 --> 01:02:05,210 [Batendo no porta-malas] 598 01:02:05,290 --> 01:02:06,840 Deixe-me sair daqui! 599 01:02:07,750 --> 01:02:09,420 OK, Annette, aí vou eu. 600 01:02:18,830 --> 01:02:21,130 É um lugar legal que você tem aqui. 601 01:02:21,200 --> 01:02:24,300 Diga a Marino que estou ocupado agora, e não consigo vê-lo. 602 01:02:24,370 --> 01:02:25,430 Você não entende. 603 01:02:25,510 --> 01:02:28,440 Eu acho que deveríamos conversar volte lá por um segundo. 604 01:02:28,510 --> 01:02:30,410 Fale aqui. Annette não se importa. 605 01:02:30,480 --> 01:02:32,000 Eu não me importo. 606 01:02:32,080 --> 01:02:33,480 Quem é seu amigo? 607 01:02:33,550 --> 01:02:34,570 Você quer dizer o chefe? 608 01:02:35,750 --> 01:02:37,270 Meu nome é Hank. 609 01:02:37,350 --> 01:02:38,340 Oi. 610 01:02:39,920 --> 01:02:42,250 Olha, você está me deixando nervoso. 611 01:02:42,320 --> 01:02:45,350 Fale, senão não preciso de você andando pela minha loja. 612 01:02:46,490 --> 01:02:48,190 Sim. Com licença, Annette. 613 01:02:53,400 --> 01:02:56,060 Faça-me um favor e ligue para cima agora. 614 01:02:56,170 --> 01:02:58,260 Minha mãe mora lá em cima. Você quer falar com ela? 615 01:02:58,370 --> 01:02:59,500 Apenas faça. 616 01:03:01,410 --> 01:03:02,370 Faça você mesmo. 617 01:03:03,610 --> 01:03:05,980 Marino está lá em cima ou não? 618 01:03:06,080 --> 01:03:09,710 Eu não vi ou ouvi falar dele em cinco dias. 619 01:03:09,820 --> 01:03:13,380 Onde diabos ele está? Eu tenho que falar com ele. 620 01:03:13,490 --> 01:03:16,550 Você deve dinheiro e quer para pagá-lo de volta, certo? 621 01:03:16,660 --> 01:03:20,220 Vá perguntar aos amigos dele onde ele está. Eu não preciso dessa merda. 622 01:03:20,330 --> 01:03:22,260 Isso não é uma maldita piada. 623 01:03:27,430 --> 01:03:31,430 Temos que encontrar Marino, e não podemos perguntar aos amigos dele. 624 01:03:31,540 --> 01:03:33,010 Você pode nos ajudar? 625 01:03:33,110 --> 01:03:34,870 Quem diabos é você? 626 01:03:45,590 --> 01:03:47,110 Ótimo. 627 01:03:47,220 --> 01:03:49,810 Não quero problemas na minha loja. Por que vocês não vão embora? 628 01:03:50,560 --> 01:03:51,520 [Porta do carro fecha] 629 01:03:55,960 --> 01:03:57,430 Ah, Deus. 630 01:03:57,500 --> 01:03:58,930 Abaixe-se! 631 01:04:43,580 --> 01:04:44,840 Ah! 632 01:04:45,910 --> 01:04:47,070 Vamos! 633 01:05:07,130 --> 01:05:08,530 O que diabos está acontecendo? 634 01:05:08,600 --> 01:05:11,470 Há dois caras descendo o beco com armas. 635 01:05:11,540 --> 01:05:13,130 Ir! Pressa! 636 01:05:15,410 --> 01:05:16,810 Congelar! Larguem suas armas! 637 01:05:16,880 --> 01:05:18,070 Congelar! 638 01:05:43,670 --> 01:05:47,040 Você tem que me prometer você me deixará levar Marino vivo. 639 01:05:49,940 --> 01:05:51,500 Desculpe. Eu simplesmente não posso fazer isso. 640 01:05:59,120 --> 01:06:00,750 Eu gostaria que você mudasse de ideia. 641 01:06:02,260 --> 01:06:04,450 Ei, cara! O que você tem? 642 01:06:11,360 --> 01:06:15,160 Eu tive que fazer isso. Ele teria estragou as coisas. 643 01:06:40,630 --> 01:06:42,290 Puta merda. 644 01:07:17,160 --> 01:07:18,320 Com licença. 645 01:07:20,500 --> 01:07:21,930 Sem chance. 646 01:07:27,370 --> 01:07:29,470 Vamos. Você o perdeu, ok? 647 01:07:51,760 --> 01:07:53,200 Você está bem? 648 01:07:53,270 --> 01:07:54,730 Oh sim. Obrigado. 649 01:07:57,300 --> 01:07:58,740 Você está aqui? 650 01:07:58,810 --> 01:08:00,970 Tenho um táxi aqui. Obrigado. 651 01:08:01,040 --> 01:08:02,770 Você poderia me fazer um grande favor. 652 01:08:02,840 --> 01:08:05,370 Enquanto estamos conversando, olha por cima do meu ombro... 653 01:08:05,450 --> 01:08:07,850 e me diga se você vê um índio me seguindo. 654 01:08:11,950 --> 01:08:14,320 Sim, uma tribo inteira. 655 01:08:15,420 --> 01:08:19,380 Com pintura de guerra, vindo por aqui. 656 01:08:19,460 --> 01:08:20,930 Com licença. 657 01:08:24,930 --> 01:08:26,130 Tenha um bom dia. 658 01:08:49,990 --> 01:08:52,010 BUSTER: Onde você guarda seu carro? 659 01:08:52,090 --> 01:08:53,290 Fora do salão de beleza. 660 01:08:54,460 --> 01:08:55,890 E quanto ao dinheiro? 661 01:08:55,960 --> 01:08:57,690 Esqueci de levar minha bolsa. 662 01:09:18,450 --> 01:09:19,920 -Nema. -O que? 663 01:09:19,990 --> 01:09:22,510 Eu quero que você faça algo para mim. 664 01:09:22,590 --> 01:09:27,120 Leve as crianças à loja e compre algo para mim. 665 01:09:27,190 --> 01:09:28,630 Você está sendo muito barulhento? 666 01:09:28,690 --> 01:09:29,850 Não. 667 01:09:29,930 --> 01:09:32,360 [Falando a língua nativa] 668 01:09:32,430 --> 01:09:33,900 Vamos, pessoal. 669 01:09:42,880 --> 01:09:45,840 Bom. Posso perdê-lo aqui. Isso levará apenas um minuto. 670 01:09:45,910 --> 01:09:49,310 Acho que você é um verdadeiro lunático. Um homem louco. 671 01:09:49,380 --> 01:09:51,610 Apenas me dê cinco minutos. 672 01:10:06,030 --> 01:10:07,260 HOMEM: Com licença. 673 01:10:37,330 --> 01:10:39,300 [Falando a língua nativa] 674 01:11:22,840 --> 01:11:24,240 Senhor, posso ajudá-lo? 675 01:11:25,240 --> 01:11:26,180 Não. 676 01:11:38,360 --> 01:11:41,490 Perdoe-me. Com licença, senhor. Posso ajudar? 677 01:11:43,730 --> 01:11:46,290 Dê-me o telefone. É melhor termos segurança aqui. 678 01:11:54,710 --> 01:11:55,640 [As pessoas gritam] 679 01:12:09,560 --> 01:12:10,990 Até mais. 680 01:12:11,060 --> 01:12:12,750 Jesus Cristo. 681 01:12:12,830 --> 01:12:15,260 Eu não acho que ele esteja bem. 682 01:12:15,330 --> 01:12:16,730 É este senhor aqui. 683 01:12:16,800 --> 01:12:18,130 Há algo errado com ele. 684 01:12:24,240 --> 01:12:26,200 Tudo bem, senhor. Se você vier comigo agora... 685 01:12:30,310 --> 01:12:31,740 Droga! 686 01:12:32,810 --> 01:12:34,580 A loja não quer qualquer problema. 687 01:12:34,650 --> 01:12:36,440 Nós cuidaremos da sua mão-- 688 01:12:36,520 --> 01:12:38,920 Policial. Congelar. Não se mova. 689 01:12:38,980 --> 01:12:40,450 Nós cuidaremos disso. 690 01:12:40,520 --> 01:12:43,450 Vocês fizeram já é um trabalho fenomenal. 691 01:12:43,520 --> 01:12:45,580 Esse idiota está fingindo ele é índio... 692 01:12:45,660 --> 01:12:46,820 por toda a cidade. 693 01:12:47,930 --> 01:12:49,360 Quero um número de crachá. 694 01:12:49,430 --> 01:12:51,520 Vai se foder, idiota! Estou fazendo uma prisão. 695 01:12:57,470 --> 01:13:00,740 Aqui. O que você fez, pular do trem? 696 01:13:00,810 --> 01:13:02,640 BARBARA: Muito esperto. 697 01:13:02,710 --> 01:13:04,570 Que diabos você está fazendo aqui? 698 01:13:04,640 --> 01:13:06,080 Nada do meu tamanho. 699 01:13:06,150 --> 01:13:07,240 Aqui. 700 01:13:10,220 --> 01:13:12,080 BUSTER: Vamos, Hank. 701 01:13:12,150 --> 01:13:13,620 Eu tenho que ver meu pai. 702 01:13:21,890 --> 01:13:23,360 [Bata na porta] 703 01:13:23,430 --> 01:13:24,400 Está aberto. 704 01:13:27,230 --> 01:13:28,260 Noite. 705 01:13:29,740 --> 01:13:32,930 Sou o Tenente Michael Finch. 706 01:13:33,040 --> 01:13:34,630 Estou com o Filadélfia departamento de polícia. 707 01:13:36,040 --> 01:13:38,100 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. 708 01:13:38,180 --> 01:13:39,270 Você tem um filho chamado Hank Storm? 709 01:13:39,350 --> 01:13:40,310 Sim. 710 01:13:41,450 --> 01:13:44,850 Acreditamos que seu filho foi visto com uma polícia... 711 01:13:46,220 --> 01:13:47,650 O que você está fazendo aqui? 712 01:13:47,650 --> 01:13:50,180 MARINO: Preciso saber onde o índio e seu amigo são. 713 01:13:50,260 --> 01:13:52,280 -Eu disse para você ficar fora disso. -Por favor, diga. 714 01:13:52,360 --> 01:13:54,660 Você veio ao lugar errado. 715 01:14:08,070 --> 01:14:09,840 FINCH: Ah, não. Oh não. 716 01:14:10,880 --> 01:14:12,940 Caramba! O que diabos você fez? 717 01:14:14,480 --> 01:14:15,880 Ele puxou uma faca. 718 01:14:15,950 --> 01:14:17,940 O que diabos você fez? 719 01:14:18,050 --> 01:14:19,750 Largue isso! Largue isso! 720 01:14:24,520 --> 01:14:26,860 Quem você pensa que é? 721 01:14:26,930 --> 01:14:28,220 Eu tenho os diamantes. 722 01:14:28,290 --> 01:14:30,560 Não estamos falando sobre mais os diamantes! 723 01:14:30,630 --> 01:14:32,060 O homem está morto. 724 01:14:33,330 --> 01:14:34,860 Que diabos é ele vai nos contar agora? 725 01:14:37,570 --> 01:14:38,730 Pergunte a ele. 726 01:14:40,610 --> 01:14:41,570 [arma de galos] 727 01:14:42,610 --> 01:14:43,770 Fora. 728 01:15:21,410 --> 01:15:22,610 Espere aqui. 729 01:16:25,280 --> 01:16:26,470 Hank. 730 01:16:28,010 --> 01:16:29,170 Temos que ir. 731 01:16:37,520 --> 01:16:39,220 Eu estava fazendo tudo por ele. 732 01:16:45,000 --> 01:16:46,460 Então você tem que continuar. 733 01:16:48,300 --> 01:16:49,390 Vamos. 734 01:17:24,570 --> 01:17:25,590 [Tiro] 735 01:17:25,670 --> 01:17:27,070 Abaixe-se! 736 01:17:39,950 --> 01:17:41,680 Não! 737 01:17:53,370 --> 01:17:54,730 [Sirenes] 738 01:18:02,980 --> 01:18:04,240 Hank! 739 01:18:06,450 --> 01:18:07,640 BUSTER: Chame-me uma ambulância! 740 01:18:11,280 --> 01:18:13,810 POLICIAL: Congele! Largue sua arma! Faça isso agora! 741 01:18:15,920 --> 01:18:18,290 Mãos atrás da cabeça! Vocês dois! 742 01:18:18,360 --> 01:18:19,950 Agora! 743 01:18:20,030 --> 01:18:21,390 Mãos atrás da cabeça! 744 01:18:26,600 --> 01:18:27,790 Contra o carro. 745 01:18:28,900 --> 01:18:31,060 Coloque-os contra o carro lá! 746 01:18:31,140 --> 01:18:31,930 Coloque suas mãos de volta. 747 01:18:47,750 --> 01:18:48,910 Eu assumo daqui. 748 01:18:48,990 --> 01:18:51,050 Arranje outro homem e verifique dentro de casa. 749 01:18:53,190 --> 01:18:54,390 Eu atendo. 750 01:18:59,870 --> 01:19:00,850 Eu assumo, oficial. 751 01:19:00,970 --> 01:19:02,160 Temos tudo sob controle. 752 01:19:02,270 --> 01:19:03,430 Você tem algum problema com isso? 753 01:19:04,570 --> 01:19:05,970 Vamos. Leve-os junto. 754 01:19:08,270 --> 01:19:09,760 Mike, sinto muito. 755 01:19:09,880 --> 01:19:10,930 Cale-se. 756 01:19:19,050 --> 01:19:19,950 FINCH: Espere aqui. 757 01:19:24,090 --> 01:19:25,580 BUSTER: Mike? FINCH: Coloque-o no carro. 758 01:19:25,690 --> 01:19:27,060 BUSTER: De quem é esse carro? 759 01:19:32,660 --> 01:19:36,260 Bem, bem, bem. Olha quem temos aqui. 760 01:19:36,340 --> 01:19:37,730 Olá, Tenente. 761 01:19:37,800 --> 01:19:40,470 Você leva o carro de volta. Eu vou com eles. 762 01:19:40,570 --> 01:19:42,270 -Este é o seu carro, Mike? -Sim. Entre. 763 01:19:58,860 --> 01:20:01,620 Você é uma onda de crimes normal, McHenry. 764 01:20:03,400 --> 01:20:04,450 Deve ser de família. 765 01:20:04,530 --> 01:20:05,690 Afaste-se, Denny. 766 01:20:07,730 --> 01:20:08,830 Ouça-me, Buster. 767 01:20:10,040 --> 01:20:12,370 Você está em sérios apuros desta vez. 768 01:20:12,440 --> 01:20:13,700 Assassinato, assalto à mão armada. 769 01:20:15,870 --> 01:20:17,500 Você tem algo a me dizer? 770 01:20:20,950 --> 01:20:22,680 Vou fazê-lo falar. 771 01:20:22,750 --> 01:20:23,740 FINCH: Cale a boca. 772 01:20:23,820 --> 01:20:25,370 Fale comigo, Buster. 773 01:20:27,390 --> 01:20:30,750 Você disse que estava afundando para encontrar um policial. E quanto a isso? 774 01:20:30,820 --> 01:20:32,790 Ainda não o encontrei. 775 01:20:32,860 --> 01:20:34,020 Mas eu vou. 776 01:20:35,930 --> 01:20:37,520 Quão perto você está? 777 01:20:38,660 --> 01:20:39,690 Bem perto. 778 01:20:56,950 --> 01:20:58,350 12 horas. 779 01:20:59,180 --> 01:21:01,410 Se eu te desse 12 horas, você poderia encontrá-lo? 780 01:21:01,490 --> 01:21:02,650 Mike, não faça isso. 781 01:21:02,720 --> 01:21:04,590 Ele é um policial do meu esquadrão. 782 01:21:04,660 --> 01:21:07,390 Há um mandado emitido. Você não pode deixá-lo ir. 783 01:21:07,460 --> 01:21:08,430 12 horas. 784 01:21:09,560 --> 01:21:10,620 Você pode fazer isso? 785 01:21:14,100 --> 01:21:17,760 Eu vou trazer ele para você e os US$ 6 milhões em diamantes. 786 01:21:20,710 --> 01:21:23,110 O relatório que li dizia dois milhões. 787 01:21:23,180 --> 01:21:25,910 Não. Eu estava lá. Abri o cofre. 788 01:21:25,980 --> 01:21:27,470 Seis pelo menos. 789 01:21:32,250 --> 01:21:33,410 Multar. 790 01:21:33,520 --> 01:21:34,880 OK, vamos lá. 791 01:21:34,950 --> 01:21:36,350 -Jesus Cristo. -Ajude o índio. 792 01:21:36,420 --> 01:21:37,890 Eu disse para ajudar o índio. 793 01:21:53,940 --> 01:21:57,500 Você o traz de volta com os diamantes para mim. 794 01:21:59,810 --> 01:22:01,840 Estou confiando em você, Buster. É minha bunda. 795 01:22:02,450 --> 01:22:03,470 OK. 796 01:22:09,250 --> 01:22:10,650 Eu lhe devo, Tenente. 797 01:22:22,130 --> 01:22:24,970 HANK: Aquele carro estava lá quando meu pai foi morto. 798 01:22:25,040 --> 01:22:26,530 BUSTER: Isso mesmo. 799 01:22:26,640 --> 01:22:28,730 Ele era um amigo? 800 01:22:28,810 --> 01:22:29,740 Sim. 801 01:22:31,480 --> 01:22:32,640 Desculpe. 802 01:22:34,080 --> 01:22:35,640 Eu também. 803 01:23:18,960 --> 01:23:19,980 DENNY: Aonde você vai? 804 01:23:22,430 --> 01:23:24,090 O rancho de Marino? 805 01:23:27,430 --> 01:23:28,990 Seu filho da puta. 806 01:23:30,300 --> 01:23:32,700 O homem tem que ganhar a vida. 807 01:23:32,770 --> 01:23:34,430 Eu irei com você. 808 01:24:07,170 --> 01:24:08,140 Bom. 809 01:24:09,310 --> 01:24:11,140 Agora posso pegar os dois. 810 01:25:01,730 --> 01:25:03,460 Ele é muito inteligente para o seu próprio bem. 811 01:25:21,050 --> 01:25:22,380 Caramba! 812 01:25:23,320 --> 01:25:25,150 Vá para a direita. 813 01:25:25,220 --> 01:25:26,650 -Certo? -Sim, certo. 814 01:25:44,240 --> 01:25:45,200 [Clique, clique] 815 01:25:46,870 --> 01:25:48,400 [Alarme soa] 816 01:25:51,380 --> 01:25:52,900 Confira. 817 01:26:00,090 --> 01:26:01,110 Direto. 818 01:26:01,190 --> 01:26:03,050 Acho que deveríamos ir para a esquerda. 819 01:26:03,120 --> 01:26:05,780 Há muitas casas. Ele não quer vizinhos. 820 01:26:05,860 --> 01:26:07,690 A direita leva de volta à rodovia. 821 01:26:07,760 --> 01:26:08,820 Direto em frente. 822 01:26:42,430 --> 01:26:43,950 Precisamos conversar. 823 01:26:45,600 --> 01:26:46,660 Lá em cima. 824 01:26:57,040 --> 01:26:59,840 Caramba! Agora você nos pegou completamente perdido. 825 01:26:59,950 --> 01:27:01,540 Eles ainda devem estar na estrada principal. 826 01:27:07,520 --> 01:27:09,040 BUSTER: Vamos. Vamos. 827 01:27:09,150 --> 01:27:11,350 O que diabos você acha que você está fazendo? 828 01:27:11,460 --> 01:27:12,950 Por aqui. 829 01:27:13,060 --> 01:27:14,490 Você deve estar brincando comigo. 830 01:27:14,560 --> 01:27:16,550 Confie em mim. Eu sou o índio por aqui. 831 01:27:18,360 --> 01:27:19,350 BUSTER: Ótimo. 832 01:27:21,870 --> 01:27:22,960 Quer uma bebida, Mike? 833 01:27:25,040 --> 01:27:28,100 Estou tendo um. E você, Bobby? 834 01:27:28,210 --> 01:27:29,370 Não quando jogo pôquer. 835 01:27:30,880 --> 01:27:32,210 O que você quer? 836 01:27:34,180 --> 01:27:35,540 Levando todo o dinheiro deles? 837 01:27:36,920 --> 01:27:39,320 Qualquer um que não esteja feliz está livre para sair do jogo. 838 01:27:43,960 --> 01:27:46,720 Seis milhões em diamantes, Bobby, não dois. 839 01:27:49,560 --> 01:27:51,150 Você pegou McHenry. 840 01:27:51,230 --> 01:27:53,630 Ele o deixou ir. Eu tentei contar a ele. 841 01:27:53,700 --> 01:27:55,560 Que porra você está fazendo? 842 01:27:55,630 --> 01:27:57,860 -Ei, cuidado com a boca. -Eu não tomo cuidado com a minha boca. 843 01:27:57,940 --> 01:27:59,730 Quem você acha você está conversando? 844 01:27:59,800 --> 01:28:02,970 Eu não aceito merda nenhuma de você. Tenho outros policiais além de você. 845 01:28:03,040 --> 01:28:04,800 -Você não me tem! -Quem poderia cuidar-- 846 01:28:04,880 --> 01:28:07,640 O quê, como Ransom? Quem mais você tem? 847 01:28:09,650 --> 01:28:12,210 Você era um punk quando te conheci, e você ainda é. 848 01:28:12,280 --> 01:28:14,680 Eu deveria ter ido embora de você há muito tempo. 849 01:28:14,750 --> 01:28:17,690 Eu sou um punk, e você é um policial sujo. 850 01:28:18,660 --> 01:28:20,180 Quem você acha que te respeita? 851 01:28:22,990 --> 01:28:25,790 Dê-me minha parte. Terminamos. 852 01:28:31,740 --> 01:28:33,570 Onde está McHenry agora? 853 01:28:33,640 --> 01:28:35,770 Ele nos seguiu, ele e o outro cara. 854 01:28:35,840 --> 01:28:36,860 O índio? 855 01:28:36,940 --> 01:28:37,970 Bom. 856 01:28:43,110 --> 01:28:47,020 McHenry precisa ir, Mike. Você sabe disso. 857 01:28:51,020 --> 01:28:52,220 Olha... 858 01:28:53,660 --> 01:28:55,180 O pai dele era meu amigo. 859 01:28:57,230 --> 01:28:58,860 Nós dois poderíamos ter feito algum tempo. 860 01:29:00,630 --> 01:29:01,930 Mas ele levou a culpa. 861 01:29:06,810 --> 01:29:08,860 Você ainda pode fazer algum tempo. 862 01:29:14,080 --> 01:29:15,340 Pare o carro. 863 01:29:16,820 --> 01:29:17,940 E agora? 864 01:29:29,190 --> 01:29:30,720 Filho da puta. 865 01:29:33,230 --> 01:29:34,530 Role algumas vezes. 866 01:29:46,710 --> 01:29:48,610 JJ: Caramba. Quantos deles por aí? 867 01:29:48,710 --> 01:29:50,110 PASSARINHO: Eles estavam sozinhos. 868 01:29:50,220 --> 01:29:52,150 JJ: Não soe assim para mim. Vamos. 869 01:29:52,220 --> 01:29:53,680 [Alarme soando] 870 01:30:07,200 --> 01:30:08,220 Benji. 871 01:30:09,130 --> 01:30:10,120 Fique em casa. 872 01:30:13,000 --> 01:30:13,990 Luzes acesas. 873 01:30:23,110 --> 01:30:24,950 Aqui. Você quer isso? 874 01:30:25,020 --> 01:30:26,110 Venha e pegue. 875 01:30:29,120 --> 01:30:30,110 Vamos. 876 01:31:28,910 --> 01:31:29,880 JJ. 877 01:31:31,850 --> 01:31:33,320 Veja onde Frank e Rob estão. 878 01:32:01,150 --> 01:32:02,310 Merda. 879 01:32:23,400 --> 01:32:24,890 Vamos. 880 01:32:31,880 --> 01:32:33,840 JJ: Frank e Rob estão caídos. 881 01:32:33,950 --> 01:32:34,930 Quem está aí? 882 01:32:35,050 --> 01:32:36,880 Não vi nenhuma multidão lá fora. 883 01:32:38,080 --> 01:32:40,180 O índio irá para a casa. 884 01:32:45,460 --> 01:32:46,750 [Tiro] 885 01:32:48,160 --> 01:32:49,150 MARINO: Atire um sinalizador. 886 01:33:06,040 --> 01:33:07,240 [Cavalo relincha] 887 01:33:09,010 --> 01:33:11,310 PASSARINHO: Denny, vamos cobrir as costas. 888 01:33:29,000 --> 01:33:30,370 Atire dois sinalizadores no loft. 889 01:33:31,500 --> 01:33:32,700 Tem certeza que? 890 01:33:33,940 --> 01:33:34,960 Faça isso. 891 01:33:47,490 --> 01:33:48,980 BUSTER: Merda! 892 01:33:59,760 --> 01:34:01,760 [Cavalos relinchando] 893 01:34:22,990 --> 01:34:24,010 HANK: Ei! 894 01:34:35,330 --> 01:34:36,630 Você pode andar? 895 01:34:38,570 --> 01:34:39,540 Não. 896 01:34:41,140 --> 01:34:42,200 Você vai. 897 01:34:42,910 --> 01:34:44,370 Eu vou cobrir você. 898 01:34:51,480 --> 01:34:52,680 É boa sorte. 899 01:34:55,390 --> 01:34:57,380 Não poderia machucar. Mover. 900 01:35:14,240 --> 01:35:15,330 Não os cavalos! 901 01:35:17,140 --> 01:35:18,440 Segure seu fogo! 902 01:35:48,370 --> 01:35:49,630 Ah! 903 01:36:45,530 --> 01:36:46,460 FINCH: Buster! 904 01:36:46,530 --> 01:36:48,470 BUSTER: Vamos, seu filho da puta! 905 01:36:48,530 --> 01:36:50,360 Atirar! Vamos! 906 01:36:51,370 --> 01:36:52,770 PASSARINHO: Você não entende. 907 01:36:55,370 --> 01:36:57,430 Eu confiei em você, Mike. 908 01:36:57,510 --> 01:36:59,100 Mais ninguém tem que se machucar. 909 01:37:01,680 --> 01:37:04,080 Foi isso que você disse para o meu velho? 910 01:37:04,480 --> 01:37:05,880 Ele não precisou descer. 911 01:37:07,290 --> 01:37:08,910 Ele fez uma má jogada. 912 01:37:09,650 --> 01:37:10,780 Isso é tudo. 913 01:37:12,390 --> 01:37:13,450 Você também, Mike. 914 01:37:16,030 --> 01:37:18,120 -Coloque as mãos na cabeça. -Não. 915 01:37:18,900 --> 01:37:21,020 [Tiro] 916 01:37:44,190 --> 01:37:47,390 Ah! 917 01:37:57,800 --> 01:37:58,790 [Tiro] 918 01:39:08,370 --> 01:39:10,270 HANK: Este vale... 919 01:39:10,340 --> 01:39:13,940 o que você vê Aqui é onde nosso avôs do avô... 920 01:39:14,010 --> 01:39:17,380 travou a última grande batalha antes de assinarmos o tratado, 921 01:39:17,450 --> 01:39:19,080 a batalha de Round Ridge. 922 01:39:20,850 --> 01:39:22,410 A cavalaria nos superou em número dois para um. 923 01:39:22,490 --> 01:39:23,650 Nós ainda chutamos a bunda deles. 924 01:39:25,160 --> 01:39:27,180 É a última vez que a lança estava em batalha. 925 01:39:28,530 --> 01:39:31,220 A cavalaria veio daqui no norte. 926 01:39:31,300 --> 01:39:32,960 Nosso povo estava aqui neste cume. 927 01:39:33,030 --> 01:39:34,260 [buzina do carro buzinando] 928 01:39:43,340 --> 01:39:46,070 Ei... você está preso. 929 01:39:47,280 --> 01:39:48,250 Buster. 930 01:39:51,450 --> 01:39:52,970 BUSTER: Como vai, chefe? 931 01:39:53,050 --> 01:39:55,710 Bom. É bom estar de volta. 932 01:39:55,790 --> 01:39:57,850 E você? Você está muito longe de casa. 933 01:39:57,920 --> 01:40:01,480 Eles me fizeram sair da cidade para minhas férias desta vez. 934 01:40:01,560 --> 01:40:03,120 Na verdade, estou em liberdade condicional. 935 01:40:03,190 --> 01:40:04,720 Minha história pegou, no entanto. 936 01:40:04,800 --> 01:40:06,590 Parece que está tudo vai ficar bem. 937 01:40:06,660 --> 01:40:08,690 Eu posso até receber um elogio para isso... 938 01:40:08,770 --> 01:40:10,600 após o término da investigação. 939 01:40:10,670 --> 01:40:11,930 Você pode até merecer. 940 01:40:14,670 --> 01:40:16,610 Eu realmente saí daqui só para dizer obrigado. 941 01:40:16,670 --> 01:40:18,370 Eu não tive chance. 942 01:40:21,780 --> 01:40:24,580 Estou hospedado em um motel por alguns dias... 943 01:40:24,650 --> 01:40:27,010 na cidade se você quiser me encontrar. 944 01:40:30,590 --> 01:40:32,020 Eu encontrei você da última vez. 945 01:40:34,560 --> 01:40:35,750 Sim, você fez. 946 01:41:14,000 --> 01:41:15,160 BRYAN ADAMS, CANTANDO: Quando a pressão está alta 947 01:41:15,230 --> 01:41:16,630 E você está sozinho 948 01:41:18,740 --> 01:41:21,530 Faça um pequeno passeio na zona de perigo 949 01:41:23,270 --> 01:41:25,940 Quando a lua está alta e os céus estão claros 950 01:41:27,710 --> 01:41:31,010 Apenas me mostre um sinal, e estaremos fora daqui 951 01:41:31,080 --> 01:41:35,490 Leve-me para cima em uma asa e uma oração 952 01:41:35,590 --> 01:41:38,250 Se você precisa de um amigo, você sabe 953 01:41:39,260 --> 01:41:42,190 Eu estarei lá, sim 954 01:41:44,100 --> 01:41:47,030 Cão de caça uivando durante toda a noite 955 01:41:49,230 --> 01:41:51,700 Oito milhas de altura, e eu estou bem 956 01:41:53,840 --> 01:41:56,600 É melhor ir embora, porque você está indo muito devagar 957 01:41:58,110 --> 01:42:01,370 sinto a necessidade de liberdade, agora é hora de ir 958 01:42:01,450 --> 01:42:04,970 É uma linha tênue entre prazer e dor 959 01:42:06,120 --> 01:42:08,950 Deixe sua consciência seja seu guia 960 01:42:09,020 --> 01:42:12,510 Até nos encontrarmos novamente, sim 961 01:42:12,590 --> 01:42:16,690 Sua hora chegou, você pode ficar de pé ou correr 962 01:42:17,900 --> 01:42:20,920 Mas não guarde tudo dentro 963 01:42:21,600 --> 01:42:23,970 Porque você tem que entender 964 01:42:24,030 --> 01:42:26,030 Que não há não há segunda chance 965 01:42:26,640 --> 01:42:30,200 Ninguém sai daqui vivo 966 01:42:30,270 --> 01:42:31,710 Só os fortes sobrevivem 967 01:42:38,150 --> 01:42:40,410 Rasgando tudo, indo pela pista 968 01:42:42,490 --> 01:42:45,110 Vou voar tão alto, Eu talvez nunca mais volte 969 01:42:47,320 --> 01:42:49,950 Se as coisas ficarem difíceis, você pode contar comigo 970 01:42:51,730 --> 01:42:54,820 Porque se você jogar o jogo, você tem que jogar para ganhar 971 01:42:54,900 --> 01:42:58,730 Leve-me para onde só anjos podem voar 972 01:43:00,070 --> 01:43:02,830 Se você precisar de uma mão amiga 973 01:43:02,910 --> 01:43:05,470 Eu não vou passar por você 974 01:43:06,340 --> 01:43:10,300 Sua hora chegou, você pode ficar de pé ou correr 975 01:43:11,720 --> 01:43:14,810 Mas não guarde tudo dentro 976 01:43:14,920 --> 01:43:17,110 Porque você tem que entender 977 01:43:17,220 --> 01:43:20,160 Que não há não há segunda chance 978 01:43:20,220 --> 01:43:23,660 Ninguém sai daqui vivo 979 01:43:23,730 --> 01:43:25,290 Só os fortes sobrevivem 980 01:43:26,330 --> 01:43:27,320 Uau! 981 01:43:42,980 --> 01:43:44,040 Sim 982 01:43:44,150 --> 01:43:47,380 Leve-me para cima em uma asa e uma oração 983 01:43:48,750 --> 01:43:51,190 Se você precisar de alguém, você sabe 984 01:43:52,320 --> 01:43:55,260 Eu estarei lá 985 01:43:55,360 --> 01:43:56,850 Só os fortes sobrevivem 986 01:43:57,800 --> 01:43:58,730 Uau! 987 01:44:14,650 --> 01:44:15,700 Sim 988 01:44:15,780 --> 01:44:19,010 Leve-me para cima em uma asa e uma oração 989 01:44:20,320 --> 01:44:22,810 Se você precisar de alguém, você sabe 990 01:44:23,790 --> 01:44:26,850 Eu estarei lá 991 01:44:26,920 --> 01:44:30,830 Sua hora chegou, você pode ficar de pé ou correr 992 01:44:32,060 --> 01:44:34,900 Mas não guarde tudo dentro 993 01:44:35,800 --> 01:44:38,060 Porque você tem que entender 994 01:44:38,140 --> 01:44:40,260 Que não há não há segunda chance 995 01:44:40,970 --> 01:44:44,410 Ninguém sai daqui vivo 996 01:44:44,480 --> 01:44:46,030 Só os fortes sobrevivem 997 01:44:47,440 --> 01:44:48,970 Sim 998 01:44:49,050 --> 01:44:51,640 Só os fortes sobrevivem 999 01:44:54,150 --> 01:44:56,620 Bem, estou fazendo o que posso 1000 01:44:56,690 --> 01:44:58,950 Você tem que entender 1001 01:45:00,390 --> 01:45:02,830 Oh 1002 01:45:02,890 --> 01:45:06,920 Só os fortes sobrevivem 1003 01:45:08,570 --> 01:45:09,660 Uau!